1 00:00:14,100 --> 00:00:15,727 -[električno zujanje] -[stenje] 2 00:00:18,062 --> 00:00:20,314 -[Lim sighs] -[plače] 3 00:00:21,357 --> 00:00:22,984 [Lim uzdiše] 4 00:00:24,444 --> 00:00:25,445 Bože moj. 5 00:00:30,283 --> 00:00:31,284 Oh, vau. 6 00:00:32,452 --> 00:00:33,661 Prošlo je neko vrijeme. 7 00:00:34,370 --> 00:00:35,538 Tako sam zarđao. 8 00:00:35,621 --> 00:00:38,458 -[drhtavo disanje] -[uzdahnuće] 9 00:00:42,170 --> 00:00:43,755 [žrtva nastavlja da stenje] 10 00:00:46,758 --> 00:00:47,842 Ah. Osvježavajuće. 11 00:00:48,342 --> 00:00:50,261 -[zadihano] -[Lim] Hmm. 12 00:00:51,512 --> 00:00:53,681 Bože. [uzdišući] 13 00:01:00,480 --> 00:01:01,481 Hmm. 14 00:01:04,817 --> 00:01:05,818 Oh. 15 00:01:06,819 --> 00:01:08,446 -[smeje se] -[gruntanje] 16 00:01:09,238 --> 00:01:10,239 pa, uh... 17 00:01:11,032 --> 00:01:12,450 -Sviđa ti se mesto? -[stenje] 18 00:01:13,993 --> 00:01:14,911 ha? 19 00:01:14,994 --> 00:01:17,288 Ambijent ovde. Šta mislite o tome? 20 00:01:17,371 --> 00:01:18,664 [žrtva stenje] 21 00:01:18,748 --> 00:01:20,249 Kupio sam je sa otpremninom. 22 00:01:20,792 --> 00:01:23,419 kad sam bio klinac, my house was near a railroad. 23 00:01:23,503 --> 00:01:25,296 My goodness, it was loud. 24 00:01:26,714 --> 00:01:29,884 You ever live by a railroad? Hmm? 25 00:01:29,967 --> 00:01:31,677 -[stenje] -Ne? 26 00:01:31,761 --> 00:01:32,762 Ah. 27 00:01:34,138 --> 00:01:35,223 Pa, ja, uh... 28 00:01:36,224 --> 00:01:38,559 grew up watching all the trains go by. 29 00:01:39,185 --> 00:01:40,228 Ah. 30 00:01:40,728 --> 00:01:42,480 Pogledaj to. [udarci] 31 00:01:43,314 --> 00:01:47,151 It was so rare back then to see a train car stay still. 32 00:01:48,194 --> 00:01:49,320 Ali jednog dana, 33 00:01:49,403 --> 00:01:52,907 po prvi put, I saw a stationary train. 34 00:01:53,658 --> 00:01:57,537 And I was absolutely captivated. 35 00:01:57,620 --> 00:01:58,746 Da. 36 00:01:58,830 --> 00:02:00,790 It became my dream to own a train. 37 00:02:00,873 --> 00:02:02,875 Toliko sam ga želio. 38 00:02:03,918 --> 00:02:05,211 You don't get it, do you? 39 00:02:06,170 --> 00:02:08,172 Ni auto, ni kuća, 40 00:02:08,673 --> 00:02:09,841 ali voz. 41 00:02:11,050 --> 00:02:13,052 Mislim, sigurno, 42 00:02:13,928 --> 00:02:16,222 niko drugi ne mora da razume tvoj san, zar ne? 43 00:02:16,722 --> 00:02:19,016 -Ah, svuda je krvi. -[drhtavo disanje] 44 00:02:19,642 --> 00:02:20,726 Ugh. 45 00:02:21,978 --> 00:02:23,146 E sad, zašto... 46 00:02:24,438 --> 00:02:26,816 Zašto još uvijek radim nakon odlaska u penziju? 47 00:02:27,859 --> 00:02:29,193 Možda ne znaš ovo, 48 00:02:30,194 --> 00:02:34,115 ali državni službenici poput mene ne dobijate puno od naše penzije. 49 00:02:35,032 --> 00:02:37,618 Nakon kupovine ovog vagona i ukrašavanje... 50 00:02:38,619 --> 00:02:42,206 [uzdahne] ...kao što možete očekivati, ispostavilo se da je prilično skupo. 51 00:02:42,290 --> 00:02:44,709 [smijeh] 52 00:02:45,835 --> 00:02:48,254 -Ali znaš šta? -[nastavlja drhtavo disati] 53 00:02:48,337 --> 00:02:50,173 Ti si prvi gost kojeg sam imao ovdje. 54 00:02:50,673 --> 00:02:52,258 Pa sam samo htela tvoje mišljenje. 55 00:02:55,636 --> 00:02:56,888 U redu, na tu napomenu... 56 00:02:59,974 --> 00:03:01,309 po posljednji put, 57 00:03:01,976 --> 00:03:04,395 Želim potvrditi lokaciju s vama. 58 00:03:04,478 --> 00:03:06,898 Pa, da vidimo... 59 00:03:07,398 --> 00:03:08,399 Mmm. 60 00:03:10,151 --> 00:03:11,152 Da. 61 00:03:11,944 --> 00:03:13,196 Ovdje. 62 00:03:13,279 --> 00:03:14,697 Ovo je to mjesto, zar ne? 63 00:03:14,780 --> 00:03:16,866 -[gruntanje] -U redu. 64 00:03:17,408 --> 00:03:19,702 u ovom trenutku, ne izgleda kao da lažeš. 65 00:03:20,411 --> 00:03:21,495 Hmm. 66 00:03:23,289 --> 00:03:25,458 Pa, siguran sam da govoriš istinu, 67 00:03:25,541 --> 00:03:28,044 ali ako se ispostavi da je ovo laž... 68 00:03:28,794 --> 00:03:29,837 Mmm. 69 00:03:30,838 --> 00:03:31,839 Da, evo ga. 70 00:03:32,632 --> 00:03:34,926 Uh, ne samo tvoja draga majka, 71 00:03:35,593 --> 00:03:39,972 ali i tvoj mlađi brat i cela njihova porodica ce umreti. 72 00:03:40,056 --> 00:03:41,057 [naprezanje, dahtanje] 73 00:03:41,140 --> 00:03:44,018 Oni će proći isto mučenje koje ste upravo uradili. 74 00:03:46,103 --> 00:03:47,521 -Da li razumete... -[plače] 75 00:03:48,606 --> 00:03:50,566 -...šta mislim? -[naprezanje] 76 00:03:52,860 --> 00:03:55,196 -[prigušeni plač] -U redu. 77 00:03:56,280 --> 00:03:57,990 Onda smo na istoj strani. Da. 78 00:04:03,704 --> 00:04:05,248 Ovo će biti vrlo brzo. 79 00:04:05,331 --> 00:04:06,457 [prigušeni vrisak] 80 00:04:08,376 --> 00:04:09,377 Vau. 81 00:04:11,045 --> 00:04:12,046 Ugh. 82 00:04:15,091 --> 00:04:17,134 Kako ću očistiti sav ovaj nered? 83 00:04:17,635 --> 00:04:18,803 Bože moj. 84 00:05:21,282 --> 00:05:24,577 THE TYRANT 85 00:05:31,709 --> 00:05:34,295 THE CURSUERS 86 00:05:41,135 --> 00:05:42,678 Šta misliš koliko još? 87 00:05:43,179 --> 00:05:44,263 uh... 88 00:05:44,347 --> 00:05:45,848 ne mogu biti siguran, 89 00:05:46,349 --> 00:05:48,476 ali najmanje četiri do pet sati po grupi. 90 00:05:49,518 --> 00:05:50,644 Oh, takođe... 91 00:05:50,728 --> 00:05:51,896 Nešto nije u redu. 92 00:05:53,647 --> 00:05:56,275 Mislim zadnje cifre sigurnosnog koda se resetuju. 93 00:05:56,776 --> 00:05:59,153 Vremenska linija prijave se ne poklapa sa prethodnim zapisima. 94 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Mislim da su ručno mijenjani. 95 00:06:03,783 --> 00:06:05,993 Mora da je neko dobio ruke na slučaju. 96 00:06:09,830 --> 00:06:11,999 SUPA od mamurluka 97 00:06:12,083 --> 00:06:13,626 [♪ pop muzika svira preko radija] 98 00:06:17,588 --> 00:06:18,589 [muzika prestaje] 99 00:06:45,324 --> 00:06:46,325 [zaključavanje klikova] 100 00:06:52,415 --> 00:06:53,833 [zveckanje zvona na vratima] 101 00:07:07,388 --> 00:07:09,515 [kovanice zveckaju] 102 00:07:25,406 --> 00:07:26,949 [kovanice zveckaju po podu] 103 00:08:26,342 --> 00:08:28,260 Toalet. Toalet. Oh, čoveče. 104 00:08:30,221 --> 00:08:31,430 [poslužitelj mrmlja] 105 00:08:31,514 --> 00:08:34,058 WC 106 00:08:39,021 --> 00:08:40,314 UZBUDLJIVI DOGAĐAJI SVAKE VEČERI 107 00:08:41,190 --> 00:08:42,191 U redu. 108 00:08:42,274 --> 00:08:43,734 [mrmlja] 109 00:08:44,693 --> 00:08:45,694 [grunta] 110 00:08:46,737 --> 00:08:48,364 -[duboko izdahne] -[motor se pokreće] 111 00:08:49,281 --> 00:08:51,200 Oh. [uzdahne] 112 00:08:52,368 --> 00:08:53,494 sta je to 113 00:08:54,286 --> 00:08:56,580 [uzvikuje] 114 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 sta do... 115 00:09:00,668 --> 00:09:01,669 [vozač mrmlja] 116 00:09:03,546 --> 00:09:05,339 -Ha? Vau. -[gume škripe] 117 00:09:05,422 --> 00:09:06,882 Hej! Hej! 118 00:09:06,966 --> 00:09:08,342 Hej, to je moj auto! 119 00:09:08,425 --> 00:09:10,177 To je moj auto! 120 00:09:11,095 --> 00:09:12,805 Oh, ne. Ne, ne. Jebi me, jebi me! 121 00:09:13,305 --> 00:09:14,515 Jebi ga! 122 00:09:51,844 --> 00:09:52,886 [duboko izdahne] 123 00:09:52,970 --> 00:09:53,971 [zvono lifta zvoni] 124 00:10:13,866 --> 00:10:15,784 [Paul] Seul je tako zanimljiv. 125 00:10:16,827 --> 00:10:19,079 Svaki put kada posjetim, pejzaž je drugačiji. 126 00:10:20,372 --> 00:10:24,460 Živim u Tokiju, i stvari su uvijek otprilike isto u Tokiju. 127 00:10:25,586 --> 00:10:27,880 Možda vi Korejci opsjednuti su promjenama. 128 00:10:29,298 --> 00:10:30,299 Hmm? 129 00:10:31,383 --> 00:10:32,551 Prošlo je dosta vremena. 130 00:10:33,260 --> 00:10:35,095 Da, prošlo je dosta vremena. 131 00:10:36,138 --> 00:10:37,139 [naglo izdahne] 132 00:10:41,310 --> 00:10:43,812 Rekao sam ti na početku. 133 00:10:43,896 --> 00:10:44,897 Hmm? 134 00:10:45,689 --> 00:10:50,235 Ne želim da dolazim ovamo i sastati se licem u lice ako ne moram. 135 00:10:51,779 --> 00:10:53,072 Sjećaš se toga? 136 00:10:53,947 --> 00:10:55,908 -Neće se ponoviti. -U pravu si. 137 00:10:55,991 --> 00:10:58,994 Nisi trebao dozvoliti da se ovo desi na prvom mjestu. 138 00:10:59,078 --> 00:11:03,916 Dao sam ti potrebne informacije, resurse i detaljan plan puta. ha? 139 00:11:03,999 --> 00:11:07,044 Pa ipak, gospodine zamjeniče, bukvalno ti je hranjeno na kašičicu. 140 00:11:07,127 --> 00:11:10,381 Trebao si samo sažvakati hranu, a nisi ni to mogao? 141 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Pa šta? 142 00:11:13,759 --> 00:11:15,844 Da li je neko ubacio ključ u vaše planove? 143 00:11:18,347 --> 00:11:19,348 Ah, dobro. 144 00:11:22,184 --> 00:11:25,896 Misliš da imaš šta je potrebno srušiti nekoga poput direktora Choea? 145 00:11:25,979 --> 00:11:28,023 Zar ne razumeš protiv koga si? 146 00:11:28,899 --> 00:11:31,193 Dok je vaša kancelarija prošao kroz nekoliko promjena imena 147 00:11:31,276 --> 00:11:33,529 i toliko vaših nadređeni su odvedeni, 148 00:11:33,612 --> 00:11:37,032 postoji unutrašnji krug koji je izdržao trend već 40 godina. 149 00:11:37,783 --> 00:11:39,076 A Choe je njegov vođa. 150 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 Jesi li zaboravio? 151 00:11:42,788 --> 00:11:45,457 Ili ste ga potcijenili jednostavno zato što je mlad? 152 00:11:46,208 --> 00:11:47,209 Izvinjavam se. 153 00:11:47,876 --> 00:11:50,129 Naći ću ga. Odmah. Šta god je potrebno. 154 00:11:50,212 --> 00:11:51,588 -Kako? -Šta? 155 00:11:52,506 --> 00:11:53,882 Rekao sam, kako? 156 00:11:55,676 --> 00:11:57,302 Ah, bože. Zaboravi. 157 00:11:57,803 --> 00:11:58,804 U redu je. 158 00:12:00,472 --> 00:12:02,266 Mi ćemo se sami pobrinuti za to, u redu? 159 00:12:03,142 --> 00:12:04,977 Ne podnosim nesposobne kopilad. 160 00:12:05,769 --> 00:12:07,521 Ali znate li šta je još gore? 161 00:12:08,397 --> 00:12:10,566 Nesposobna kopilad koji su ispunjeni prljavom pohlepom. 162 00:12:10,649 --> 00:12:12,359 To je ono što si ti. 163 00:12:14,153 --> 00:12:15,154 [pročišćava grlo] 164 00:12:17,448 --> 00:12:18,949 Daj mi direktora Choea. 165 00:12:20,951 --> 00:12:21,910 Izvinite? 166 00:12:21,994 --> 00:12:24,121 Tvoji ljudi nisu par za direktora Choea. 167 00:12:26,081 --> 00:12:27,833 I budimo iskreni, zamjenice ministra. 168 00:12:28,792 --> 00:12:30,753 To je dobro za tebe ako je van slike. 169 00:12:30,836 --> 00:12:31,670 Pusti me da to uradim. 170 00:12:33,338 --> 00:12:35,966 -Ali ja ne... -Mogao bih te se umjesto toga otarasiti? 171 00:12:36,675 --> 00:12:37,718 Ako želiš. 172 00:12:41,096 --> 00:12:42,097 [smeje se] 173 00:12:42,973 --> 00:12:44,558 Samo idi kući, ok? 174 00:12:45,184 --> 00:12:46,310 Beži odavde. 175 00:12:48,645 --> 00:12:51,607 Tvoja najmlađa ćerka upravo je napustila kuću svog učitelja da bi otišla kući. 176 00:12:51,690 --> 00:12:52,816 Rođendan joj je, zar ne? 177 00:12:53,484 --> 00:12:55,694 Tamo. Ponesi tu tortu sa sobom. 178 00:12:55,778 --> 00:12:57,112 [smijeh] 179 00:13:24,598 --> 00:13:25,891 Šta želiš da popiješ? 180 00:13:28,685 --> 00:13:29,895 Uf, samo uzmi šta god. 181 00:14:36,169 --> 00:14:37,504 Je li Hangom ovdje? 182 00:14:38,088 --> 00:14:39,172 [na ruskom] Slušaj, ti. 183 00:14:39,256 --> 00:14:42,092 On sada nije ovdje. Tako da možeš da odjebeš. 184 00:14:45,137 --> 00:14:46,138 [na engleskom] Hej, ruski. 185 00:14:51,476 --> 00:14:52,936 [goon stenje] 186 00:14:55,564 --> 00:14:56,732 [goon uzvikuje] 187 00:14:58,567 --> 00:15:00,152 Pitao sam je li Hangom ovdje? 188 00:15:00,235 --> 00:15:01,278 [sojevi] 189 00:15:01,862 --> 00:15:02,863 Vidiš? 190 00:15:03,697 --> 00:15:06,783 Iskreno, trebao si mi samo odgovoriti kada su me lepo pitali. 191 00:15:11,955 --> 00:15:12,998 [mućkanje mesa] 192 00:15:14,625 --> 00:15:15,626 [torba udari o pod] 193 00:15:17,794 --> 00:15:19,796 [glupi brbljaju na ruskom] 194 00:15:25,093 --> 00:15:26,595 [čavrljanje se nastavlja] 195 00:15:27,095 --> 00:15:30,140 -Lep pištolj. -Da, stvarno lepo. 196 00:15:30,223 --> 00:15:31,308 [pištolj za petlove] 197 00:15:35,520 --> 00:15:36,855 dovraga? 198 00:15:40,734 --> 00:15:41,985 [Jagyeong, na engleskom] Čekaj. 199 00:15:42,486 --> 00:15:44,112 Ko bi bio brži, ti ili ja? 200 00:15:46,323 --> 00:15:47,866 Pretpostavljam da bi. 201 00:15:50,285 --> 00:15:51,286 [smeje se] 202 00:15:51,912 --> 00:15:56,124 Mislim, samo sam iznenađen, malo, da si ovako upao, znaš? 203 00:15:56,208 --> 00:15:58,377 [smeje se] Trebao si nazvala me ili tako nešto. 204 00:15:58,460 --> 00:15:59,920 Š-Š-Šta te dovodi ovamo? 205 00:16:00,420 --> 00:16:02,631 Ne znam. Hoćeš nešto da popiješ? uh... 206 00:16:02,714 --> 00:16:04,633 -Mi... -Smiri se. Samo sjedi. 207 00:16:06,343 --> 00:16:07,636 Da, ok. 208 00:16:11,181 --> 00:16:12,516 [na ruskom] Ko je ova kučka? 209 00:16:14,935 --> 00:16:17,437 Ovo je Chae Jagyeong. 210 00:16:17,521 --> 00:16:20,607 Sjećate se g. Chaea? Ovo je njegova ćerka. 211 00:16:20,691 --> 00:16:22,275 Kao u gospodinu Chaeu ubicu? 212 00:16:23,068 --> 00:16:24,778 Ali taj starac je mrtav. 213 00:16:24,861 --> 00:16:27,197 Čuo sam da je bio duboko šest nakon svirke za kancelariju. 214 00:16:27,280 --> 00:16:28,281 [goon 2] Mmm. 215 00:16:28,782 --> 00:16:33,453 Hej, nemojmo biti bezosjećajni. 216 00:16:34,246 --> 00:16:37,582 Ne moramo to sada pominjati, zar ne? 217 00:16:37,666 --> 00:16:40,252 Čuo sam da ima cenu za njenu glavu. 218 00:16:40,836 --> 00:16:42,754 Šteta što je jednostavno ubijem. 219 00:16:42,838 --> 00:16:44,631 [smeje se] Jebeno se slazem. 220 00:16:45,465 --> 00:16:47,759 Hajde, momci. Ostanimo hladni. 221 00:16:47,843 --> 00:16:48,677 Eh? 222 00:16:50,137 --> 00:16:51,805 [na engleskom] Uh, nije to ništa. 223 00:16:52,556 --> 00:16:55,058 -Rekli su da si lepa. -[goon 2 se smije] 224 00:16:55,142 --> 00:16:57,853 Rekli su glasine bili potpuno pogrešni. 225 00:16:57,936 --> 00:17:01,481 prokleto dobro znam koliko je Jagyeong lijepa, pa im reci da je prestanu provjeravati 226 00:17:01,565 --> 00:17:03,108 prije nego im iščupam očne jabučice. 227 00:17:04,693 --> 00:17:06,611 -Šta? -Gde ti je roba? 228 00:17:07,279 --> 00:17:08,280 Roba? 229 00:17:08,947 --> 00:17:10,741 Uh... Oh, da. 230 00:17:10,824 --> 00:17:12,367 Oh, roba. Da, da. 231 00:17:12,451 --> 00:17:14,828 Naravno. Naravno. Uh, daj mi sekund. 232 00:17:15,579 --> 00:17:17,164 Uh, da vidimo. 233 00:17:21,835 --> 00:17:22,919 Pogledajte. 234 00:17:30,427 --> 00:17:32,429 [in Russian] Hmm. Stvarno? 235 00:17:32,512 --> 00:17:33,930 Impresivno. 236 00:17:38,393 --> 00:17:39,394 [na engleskom] Meci. 237 00:17:40,103 --> 00:17:41,104 Hej. 238 00:17:41,646 --> 00:17:43,273 Prvo morate platiti. 239 00:17:45,942 --> 00:17:47,027 [šapuće] Isuse. 240 00:17:47,110 --> 00:17:48,820 Mora da se šališ. 241 00:18:09,758 --> 00:18:11,384 Jesmo li dobri? 242 00:18:11,468 --> 00:18:13,011 I možete li sada platiti? 243 00:18:13,095 --> 00:18:17,015 [na ruskom] Bila bi šteta da je ubijem tek tako. 244 00:18:17,933 --> 00:18:21,728 Hajde da se prvo zabavimo s njom. 245 00:18:22,312 --> 00:18:24,106 Jebi ga. Hej, momci. 246 00:18:24,189 --> 00:18:25,899 Ne radi to, ok? 247 00:18:29,152 --> 00:18:30,570 [na engleskom] Ne, ne, ne. 248 00:18:33,740 --> 00:18:34,741 [vrišti] 249 00:18:37,119 --> 00:18:38,370 [ječe] 250 00:18:39,746 --> 00:18:41,164 [Hangom, na ruskom] Šta je... Jebote! 251 00:18:41,248 --> 00:18:42,707 koji kurac? 252 00:18:51,299 --> 00:18:54,553 (Hangom jecanje) Nemoj me ubiti. 253 00:19:08,066 --> 00:19:10,068 [Hangom wailing] 254 00:19:16,575 --> 00:19:19,119 [stenjući] 255 00:19:19,202 --> 00:19:20,370 br. 256 00:19:21,413 --> 00:19:23,582 [stenje, dahtanje] 257 00:19:24,624 --> 00:19:26,209 [na engleskom] W-Čekajte. Jagyeong. 258 00:19:27,085 --> 00:19:29,004 To je samo nesporazum, u redu? 259 00:19:29,838 --> 00:19:31,548 Nisam htela ništa da ti uradim. 260 00:19:31,631 --> 00:19:33,258 S-S-Glupa kopilad. 261 00:19:33,341 --> 00:19:35,969 Vidi, oni su izgubili razum i sjebano, ok? 262 00:19:37,053 --> 00:19:39,181 [drhtavo disanje] Nikad ti to ne bih uradio. 263 00:19:39,890 --> 00:19:42,017 [vrišti] 264 00:19:45,562 --> 00:19:47,564 (stenjanje) Oh, jebote. Jebi me! 265 00:19:49,524 --> 00:19:51,109 [nastavlja stenje] 266 00:19:55,989 --> 00:19:56,990 Jebi ga. 267 00:20:00,327 --> 00:20:01,411 Zovi ga. 268 00:20:01,995 --> 00:20:04,539 -Koga zvati? -Tvoj prijatelj, Yeon Moyong. 269 00:20:04,623 --> 00:20:07,334 Zašto misliš da mi je prijatelj? Mi... [šmrcne] 270 00:20:07,417 --> 00:20:09,044 Nismo tako bliski. 271 00:20:09,586 --> 00:20:11,087 [vrištanje] 272 00:20:13,465 --> 00:20:14,633 [zadihano] 273 00:20:16,635 --> 00:20:17,719 Pozovi ga sada. 274 00:20:18,845 --> 00:20:21,264 Hteo si da mu služiš moja glava na tacni, zar ne? 275 00:20:21,348 --> 00:20:22,349 Nema šanse. 276 00:20:22,432 --> 00:20:24,059 Brzo ili je sledeća čašica za koljeno. 277 00:20:24,142 --> 00:20:25,602 G. Seong. 278 00:20:26,603 --> 00:20:27,812 It was Mr. Seong. 279 00:20:28,438 --> 00:20:30,607 -Šta? -G. Seong je bio taj koji je naredio. 280 00:20:30,690 --> 00:20:33,026 -G. Seong? -Da. Ja-ja-to je bio on. 281 00:20:33,693 --> 00:20:34,861 G. Seong iz raja? 282 00:20:34,945 --> 00:20:36,655 Da. Tako je. 283 00:20:36,738 --> 00:20:37,739 Zašto bi to uradio? 284 00:20:37,822 --> 00:20:40,116 To je ono što g. Seong iz Raja zapravo radi. 285 00:20:41,243 --> 00:20:42,410 [ječe] 286 00:20:43,411 --> 00:20:44,579 Koji kurac! 287 00:20:45,163 --> 00:20:47,040 Zašto? Zašto? 288 00:20:47,749 --> 00:20:48,875 Jebi me! 289 00:20:48,959 --> 00:20:51,836 Sve sam ti rekao! 290 00:20:53,755 --> 00:20:55,882 -Yeon Moyong. -Da, ozbiljno. 291 00:20:56,383 --> 00:20:58,051 Gdje se nalazi Yeon Moyong? 292 00:20:58,134 --> 00:20:59,427 [teško dišući] 293 00:21:00,053 --> 00:21:01,221 [cvili] Busan. 294 00:21:02,514 --> 00:21:05,934 (plače) Ne znam gdje bi drugdje bio. 295 00:21:16,111 --> 00:21:17,112 [Paul se smije] 296 00:21:17,779 --> 00:21:18,780 Ah. 297 00:21:18,863 --> 00:21:20,824 Postaješ sve bolji u tome, zar ne? 298 00:21:20,907 --> 00:21:22,284 Zarađuje za život radeći to. 299 00:21:22,951 --> 00:21:24,494 -[smeje se] -Istina. 300 00:21:25,578 --> 00:21:29,249 Ne bih bio u ovoj gomili govana da sam samo išao u umetničku školu. 301 00:21:30,333 --> 00:21:31,876 -[smeje se] -Kada ste došli? 302 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 [Paul] Kasno sinoć. 303 00:21:33,837 --> 00:21:35,922 Dakle, niste olakšavajući mi ovo uopšte. 304 00:21:36,006 --> 00:21:37,340 Ne krivi mene. 305 00:21:38,049 --> 00:21:40,427 Oni momci u Pekingu su te prevarili iznova i iznova. 306 00:21:40,510 --> 00:21:41,678 Vau. 307 00:21:42,178 --> 00:21:44,014 Loše vijesti brzo putuju, zar ne? 308 00:21:44,723 --> 00:21:46,224 Čovječe, to je sramotno. 309 00:21:48,310 --> 00:21:50,061 Mislim, prokleto sam poznat. 310 00:21:51,062 --> 00:21:52,522 [cako] 311 00:21:54,274 --> 00:21:57,652 Hej, ali izvori Madam Gwan su kompromitovani. 312 00:21:57,736 --> 00:21:59,529 Zar nisi upravo leteo na slepo? 313 00:22:00,030 --> 00:22:01,281 [smeje se] 314 00:22:03,992 --> 00:22:05,118 [uzdahne] 315 00:22:06,161 --> 00:22:07,746 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 316 00:22:08,371 --> 00:22:09,664 Da. 317 00:22:09,748 --> 00:22:12,334 Uh, rekao bih oko deset godina? 318 00:22:12,417 --> 00:22:14,627 Mmm. Bilo je to kad si došao kao student na razmjeni. 319 00:22:14,711 --> 00:22:17,297 Dakle, da, u pravu si. Prije otprilike 12 ili 13 godina? 320 00:22:17,380 --> 00:22:19,758 Bili ste dio ove kancelarije i tada, zar ne? 321 00:22:23,011 --> 00:22:24,554 I bio si dio svoje kancelarije. 322 00:22:25,513 --> 00:22:26,514 Hej. 323 00:22:27,766 --> 00:22:29,476 Da li ste tada bili svjesni toga? 324 00:22:31,728 --> 00:22:35,440 Vi seronje mislite na nas kao potpuni jebeni gubitnici. 325 00:22:38,318 --> 00:22:39,319 [smeje se] 326 00:22:41,946 --> 00:22:44,240 - Elokventan si kao i uvek, a? -Da, jesam. 327 00:22:44,741 --> 00:22:45,992 Prilično elokventna osoba. 328 00:22:47,410 --> 00:22:49,412 Znaš zašto sam ovaj put ovde, zar ne? 329 00:22:49,496 --> 00:22:50,497 Trebam li znati? 330 00:22:51,331 --> 00:22:53,708 Hajde. Samo vrati šta ste nam uzeli. 331 00:22:53,792 --> 00:22:56,669 Nećete čak ni moći mnogo da uradite sa tim u Koreji u svakom slučaju. 332 00:22:57,504 --> 00:23:00,256 ha? Ne znaš kako se nositi sa nečim ovakvim. 333 00:23:01,257 --> 00:23:03,802 Samo ga predajte. Dobro ćemo to iskoristiti za mir u svijetu. 334 00:23:07,555 --> 00:23:10,517 -Šta da predam? -Uf, hajde. Ne vuci to sranje. 335 00:23:11,017 --> 00:23:13,186 Moram brzo da sredim ovo i vrati se odmah. 336 00:23:13,269 --> 00:23:15,063 Dobit ću otkaz ako ovo ne uspije. 337 00:23:15,647 --> 00:23:17,941 Znaš koliko je teško pronaći novi posao u ovoj industriji. 338 00:23:18,024 --> 00:23:19,317 Pomozi bratu. 339 00:23:19,901 --> 00:23:22,278 Pa, ako mi ne kažeš šta je to, Ne mogu ti pomoći. 340 00:23:23,113 --> 00:23:24,864 (uzdahne) Isuse. 341 00:23:24,948 --> 00:23:26,032 [smeje se] 342 00:23:26,908 --> 00:23:28,827 Izgleda da smo unutra za dugo ćaskanje, prijatelju. 343 00:23:29,786 --> 00:23:30,995 U redu, pa... 344 00:23:31,496 --> 00:23:33,331 -Još uvek nisi doručkovao, a? -Ne. 345 00:23:33,415 --> 00:23:35,917 Da zalogajmo prije nego nastavimo? 346 00:23:36,876 --> 00:23:38,711 Tu je mjesto gde prave kimči paprikaš 347 00:23:38,795 --> 00:23:41,339 kao onaj koji smo nekada dobijali kao studenti. Hoćemo li? 348 00:23:42,090 --> 00:23:43,007 [Paul] Mmm. 349 00:23:43,091 --> 00:23:44,801 Paprikaš od kimčija lepo zvuči. Hajde da to uradimo. 350 00:23:46,052 --> 00:23:48,763 prije toga, kako bi bilo da prvo ovo završim? 351 00:23:49,639 --> 00:23:50,640 Hmm. 352 00:23:51,391 --> 00:23:53,143 [Paul uzdiše] 353 00:23:57,105 --> 00:23:58,606 Sranje, pogledaj to. 354 00:23:59,816 --> 00:24:00,900 Jesu li to guske? 355 00:24:02,235 --> 00:24:03,945 Šta je to? Galebovi ili guske? 356 00:24:05,738 --> 00:24:06,739 Vau. 357 00:24:08,074 --> 00:24:10,243 I galebovi žive uz rijeke? Ha. 358 00:24:12,162 --> 00:24:13,705 Ha, kakvo smiješno mjesto. 359 00:24:14,747 --> 00:24:15,748 [smeje se] 360 00:24:16,249 --> 00:24:17,500 [Choe] To su patke. 361 00:24:18,334 --> 00:24:20,712 [Paul] Patke? To su patke? 362 00:24:26,759 --> 00:24:27,969 {\an8}Oh, vruće je. [udarci] 363 00:24:30,972 --> 00:24:31,973 [grunta] 364 00:24:34,601 --> 00:24:35,727 Oh, moj... 365 00:24:37,770 --> 00:24:38,897 Hej! 366 00:24:43,067 --> 00:24:44,360 Klinci sa nosom. 367 00:25:06,508 --> 00:25:07,509 [zvono lifta zvoni] 368 00:25:28,196 --> 00:25:29,280 [uzdahne] 369 00:25:32,116 --> 00:25:33,868 Ah, to je veoma nesrećno. 370 00:25:35,370 --> 00:25:37,163 Pogled nije baš lijep. br. 371 00:25:41,042 --> 00:25:42,210 [klikne jezikom] 372 00:25:42,794 --> 00:25:46,464 [osoba] Nisu bili u kontaktu sa mene od zadnje isporuke robe. 373 00:25:56,808 --> 00:25:57,767 [pištolj za petlove] 374 00:25:58,601 --> 00:25:59,894 -[goon 1 vrišti] -[goon 2 viče] 375 00:26:01,688 --> 00:26:03,398 Jebi ga! [stenje, vrišti] 376 00:26:05,024 --> 00:26:06,359 koji kurac? [ječe] 377 00:26:06,442 --> 00:26:08,570 [goon 2 zadihan] 378 00:26:09,070 --> 00:26:10,613 [vrišti] 379 00:26:22,667 --> 00:26:24,377 [mladi brbljaju] 380 00:26:27,213 --> 00:26:29,132 [brbljanje, smeh se nastavlja] 381 00:26:32,635 --> 00:26:34,053 Uf, zanemari to. 382 00:26:34,596 --> 00:26:36,014 Možemo li ići? 383 00:26:39,142 --> 00:26:40,310 Ostani na mestu. 384 00:26:40,852 --> 00:26:43,313 Samo ću lijepo zamoliti za cigaretu. 385 00:26:52,572 --> 00:26:54,532 -Da. Da, zvuči dobro. Da. -[smijeh] 386 00:26:56,326 --> 00:26:58,828 -Pogledaj ovu kučku. -Jebote se dešava ovde? 387 00:26:58,911 --> 00:27:00,121 Šta dođavola, brate? 388 00:27:00,622 --> 00:27:02,582 -Je li ona momak ili šta? -Hej, ona mora da je tvoja ćerka. 389 00:27:02,665 --> 00:27:03,791 [svi se smiju] 390 00:27:04,751 --> 00:27:07,128 -Samo moli da je opljačkaju. Pogledaj. -Gleda u tebe. 391 00:27:07,211 --> 00:27:09,130 [osoba] Pogledaj joj lice, već je dobila dupe. 392 00:27:11,883 --> 00:27:13,384 [goon 2 se napreže, dahće] 393 00:27:20,141 --> 00:27:21,517 [Lim] Stvarno se mučiš. 394 00:27:21,601 --> 00:27:23,728 -[drhtavo disanje] -Da. Zaista se borim. 395 00:27:26,272 --> 00:27:28,566 [stenjući] 396 00:27:34,447 --> 00:27:36,574 -U redu, gospodine. - [mucanje] Da, da, da. 397 00:27:36,658 --> 00:27:38,534 Gospodine, pitaću vas poslednji put. 398 00:27:38,618 --> 00:27:39,661 {\an8}[goon 2] Da. 399 00:27:40,161 --> 00:27:42,497 {\an8}Vidiš ovo, zar ne? G. Yeon Moyong. 400 00:27:43,081 --> 00:27:44,415 Gdje je on? 401 00:27:44,499 --> 00:27:46,584 -Gde mogu naći tipa? -Ne znam gde je otišao. 402 00:27:46,668 --> 00:27:48,961 (dišući drhtavo) Ja-ja-ne znam. 403 00:27:49,045 --> 00:27:51,756 Molim te, Moyong mi je upravo rekao da siđem sa mreže, s-pa to je samo... 404 00:27:51,839 --> 00:27:53,341 To je... Ovdje smo samo mi. 405 00:27:53,841 --> 00:27:56,094 Molim te... Molim te nemoj me ubiti. Molim te nemoj me ubiti. 406 00:27:56,177 --> 00:27:58,471 Ah, pretpostavljam da stvarno ne znaš gde mogu da ga nađem. 407 00:27:58,554 --> 00:28:00,473 -[pucanj] -[prskanje mesa] 408 00:28:09,691 --> 00:28:10,692 [zvono lifta zvoni] 409 00:28:59,574 --> 00:29:00,742 Izvinite. 410 00:29:02,034 --> 00:29:03,661 - Da li bi... -Ne, hvala. 411 00:29:04,620 --> 00:29:06,664 Ne zanimaju me tvoja kultna sranja. 412 00:29:06,748 --> 00:29:07,790 Dakle, odjebi. 413 00:29:11,502 --> 00:29:15,298 Pa, moglo bi ti pomoći da nađem neki unutrašnji mir, iskreno. 414 00:29:18,134 --> 00:29:19,385 Da. Pa, ok. 415 00:29:37,153 --> 00:29:38,196 Ne ona? 416 00:29:40,782 --> 00:29:42,116 Možda... Oh, Bože. 417 00:29:47,330 --> 00:29:48,164 [uzdahne] 418 00:30:12,688 --> 00:30:14,023 Prokletstvo, bilo je. 419 00:30:16,067 --> 00:30:17,860 Bila je to ona. kako ne bi... 420 00:30:17,944 --> 00:30:19,612 Mislim, bilo je tako mračno da... 421 00:30:21,864 --> 00:30:23,491 [mladinac] Ta kučka je imala kapu, zar ne? 422 00:30:23,574 --> 00:30:24,867 [čavrljanje mladih se nastavlja] 423 00:30:24,951 --> 00:30:26,577 -[grunts] Oh, bože. -Oh, sranje. Jebi ga. 424 00:30:26,661 --> 00:30:28,788 -Oh, jebote. Jebi ga, čovječe. -Ko je ovaj seronja? 425 00:30:28,871 --> 00:30:30,456 -Hej. -Hej, stari. 426 00:30:30,540 --> 00:30:33,543 -Oh, ja, uh... -Jebeno pazi kuda ideš, a? 427 00:30:34,293 --> 00:30:36,212 Hajde, momci. Samo sam stajao mirno. 428 00:30:37,296 --> 00:30:39,173 I naleteo si na mene, zar ne? 429 00:30:39,257 --> 00:30:42,093 Oh, ovaj stari drkadžija sigurno ima mnogo toga za reći, zar ne? 430 00:30:42,176 --> 00:30:44,387 šta gledaš? Hej, govno. 431 00:30:44,971 --> 00:30:47,431 Mi nismo od ljudi da se ljutimo, ti glupa kučko. 432 00:30:48,599 --> 00:30:49,600 Oh, vidim. 433 00:30:50,560 --> 00:30:53,145 Pa, pitam se šta vas je naljutilo. Zaista znam. 434 00:30:53,229 --> 00:30:55,106 -Šteta što si sada uznemiren. -Koji kurac? Ozbiljno? 435 00:30:55,189 --> 00:30:57,358 Hej, hej. Dakle, stvarno mislite ti si duhovit? 436 00:30:57,441 --> 00:30:59,527 - Ti staro govno. -Oh, dobro. izvinjavam se. Žao mi je zbog toga. 437 00:30:59,610 --> 00:31:00,695 -Izvinite me... -Hej! 438 00:31:00,778 --> 00:31:01,946 -Uzmi ga! -Hajde da ga povedemo sa nama. 439 00:31:02,029 --> 00:31:03,865 -Stvarno ne bi trebao ovo raditi. - Tako si sjeban. 440 00:31:03,948 --> 00:31:06,158 -Moramo li ovo da uradimo odmah? -Kakav jebeni galam. 441 00:31:06,784 --> 00:31:09,662 -Stvarno bi trebali razmisliti o ovome, momci. -Hajde. Požuri jebote! 442 00:31:09,745 --> 00:31:10,913 [Lim] Molim te! Čekaj! 443 00:31:13,749 --> 00:31:16,210 [drhtavo disanje, kašljanje] 444 00:31:33,060 --> 00:31:35,313 [Lim uzdiše] 445 00:31:36,981 --> 00:31:39,817 (teško dišući) Bože milostivi. Mora da starim. 446 00:31:40,401 --> 00:31:41,402 ha? 447 00:31:42,111 --> 00:31:44,155 Ja sam star. [kašlja, pročišćava grlo] 448 00:31:44,822 --> 00:31:46,532 [stenje, naprezanje] 449 00:31:46,616 --> 00:31:47,617 [uzdahne] 450 00:31:49,493 --> 00:31:51,871 [uzdah] Da li imam disk herniju? 451 00:31:52,413 --> 00:31:53,748 Čoveče, to je bolno. 452 00:31:55,666 --> 00:31:57,084 Prestar sam. 453 00:32:00,880 --> 00:32:01,881 [papiri šušte] 454 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Paul je navodno uzeo direktora Choea. 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,760 Da li ste pristali na ovo? 456 00:32:05,843 --> 00:32:07,637 -Kao da sam imao izbor. -Gospodine? 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,971 [klikne jezikom] 458 00:32:09,055 --> 00:32:10,514 Tražio je da ga predamo. 459 00:32:10,598 --> 00:32:12,683 To kopile, Paul, upravo sada gubi. 460 00:32:13,351 --> 00:32:14,644 Misliš da se možeš nositi s njim? 461 00:32:16,228 --> 00:32:18,397 -Ali ipak, zar ne mislite da je to samo... -Vidi. 462 00:32:19,023 --> 00:32:21,067 Nema šta da se dobije ako stanemo na njihovu lošu stranu. 463 00:32:22,902 --> 00:32:26,280 Dok radimo za kancelariju, ne možemo dozvoliti da naš ego stane na put. 464 00:32:26,948 --> 00:32:31,202 One glupe propalice koje su nas izložile riziku pravljenje nuklearnog materijala? 465 00:32:31,285 --> 00:32:32,662 Svi Choeovi prethodnici. 466 00:32:32,745 --> 00:32:35,748 Ti jebeni seronje se ponose da budu istinske patriote. 467 00:32:36,332 --> 00:32:39,335 Etiketiraju nas kao izdajnike. Kako je to ironija, direktore Sa? 468 00:32:47,009 --> 00:32:48,886 Šta se tačno nalazi u tom uzorku? 469 00:32:50,262 --> 00:32:53,307 Gospodine, zašto obe strane stavljaju toliko na liniji zbog ovoga? 470 00:32:58,521 --> 00:33:00,147 Direktor Choe... [duboko izdahne] 471 00:33:00,231 --> 00:33:03,651 ...uništio svaki djelić dokaza i osnovne ljudske resurse. 472 00:33:04,151 --> 00:33:05,277 Tako da ne znam mnogo. 473 00:33:08,948 --> 00:33:11,742 Ali sigurno ste i vi čuli za to? 474 00:33:12,243 --> 00:33:14,537 Ova super armija. 475 00:33:15,997 --> 00:33:18,082 U SAD, Pentagon ga razvija. 476 00:33:18,165 --> 00:33:20,710 Dakle, armija ljudi sa supermoći? 477 00:33:21,293 --> 00:33:22,294 [uzdahne] 478 00:33:22,962 --> 00:33:24,880 Znate li šta rade u Kini? 479 00:33:25,464 --> 00:33:28,259 Laboratorija 507 i nauka o tijelu Istraživačko vijeće. 480 00:33:33,389 --> 00:33:35,349 Oh. [smeje se] Tako mi je žao, čoveče. 481 00:33:36,267 --> 00:33:37,685 Naterao sam našeg VIP gosta da čeka. 482 00:33:38,185 --> 00:33:40,104 Trebalo mi je predugo doći ovamo. [uzdahne] 483 00:33:40,187 --> 00:33:42,356 U redu je. Mora da si zauzet. 484 00:33:48,029 --> 00:33:49,196 Jesi li mi donio poklon ili šta? 485 00:33:49,280 --> 00:33:51,949 Ovo je sažetak vaše ekipe. 486 00:33:52,033 --> 00:33:53,534 I unutar i izvan ureda. 487 00:33:54,035 --> 00:33:56,287 Da li ih zovete svojim bebama ili ih zovete minioni? 488 00:33:56,370 --> 00:33:58,581 U svakom slučaju, prilično ste impresivni, zar ne? 489 00:33:58,664 --> 00:33:59,999 radoznao sam. Kako se snalaziš 490 00:34:00,082 --> 00:34:02,668 imati tako vješt i talentovan tim radi za tebe? [smeje se] 491 00:34:02,752 --> 00:34:04,587 Sve je to zahvaljujući mojim pretpostavljenima. 492 00:34:05,337 --> 00:34:07,173 Od samog početka sam im naklonjen. 493 00:34:07,256 --> 00:34:08,424 Oh... 494 00:34:08,507 --> 00:34:10,968 Mislite na one iste izvanredne pretpostavljene 495 00:34:11,677 --> 00:34:13,512 koji nemaju pločice s imenima na svojim grobovima? 496 00:34:14,764 --> 00:34:15,806 Trebao bih da te upozorim na to 497 00:34:15,890 --> 00:34:18,768 kako ovi ljudi umiru zavisiće od izbora koje napravite. 498 00:34:18,851 --> 00:34:21,520 Mislim, svi će biti na kraju eliminisan. 499 00:34:22,021 --> 00:34:25,691 Ali ako će biti ubijeni, mogu i da umru bez agonije, zar ne? 500 00:34:25,775 --> 00:34:27,777 -Kako zastrašujuće. -Da. 501 00:34:29,278 --> 00:34:31,781 Svijet je zastrašujući za nemoćne. 502 00:34:33,699 --> 00:34:34,825 Pogledaj. 503 00:34:34,909 --> 00:34:37,036 Mislim da ste vidjeli ovog tipa gomilu. 504 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 zar ne? dr Jonas Hilm. 505 00:34:38,913 --> 00:34:40,206 -Pokaži se! -[pucanj] 506 00:34:40,790 --> 00:34:44,085 Mislim, pogledaj sve grozne stvari koje je uradio ovaj čovek. 507 00:34:44,168 --> 00:34:46,170 Vidiš o čemu pričam? Zaista gadno. 508 00:34:46,253 --> 00:34:48,130 Počelo je lobotomijama i spajanje mozgova, 509 00:34:48,214 --> 00:34:49,173 i miješanje i usklađivanje tijela 510 00:34:49,256 --> 00:34:51,717 uz koktel više vrsta ukrštanje gena. 511 00:34:51,801 --> 00:34:52,718 Ugh. 512 00:34:52,802 --> 00:34:56,472 Ali jednog dana, cijeli njegov tim je nestao. Sve je nestalo. Iz vedra neba. 513 00:34:56,555 --> 00:34:57,807 A gde su otišli, ha? 514 00:34:58,432 --> 00:35:00,059 Uzeli su ih vaši ljudi. 515 00:35:00,684 --> 00:35:02,186 I dotični menadžer za zapošljavanje 516 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 bio niko drugi nego vaš bivši univerzitetski profesor. 517 00:35:06,065 --> 00:35:09,652 Pa, pitam se. Je li vaš profesor živ i zdrav? Hmm? 518 00:35:11,904 --> 00:35:12,780 Oh... [smeje se] 519 00:35:13,280 --> 00:35:14,365 Naravno da nije. 520 00:35:19,286 --> 00:35:20,287 Mi, uh... 521 00:35:20,955 --> 00:35:23,249 Posmatrali smo vaše ljude dugo vremena. 522 00:35:23,749 --> 00:35:26,252 To me je zainteresovalo jer smo se otarasili vašeg nuklearnog oružja 523 00:35:26,335 --> 00:35:28,712 i tvoj ICBM, pa šta drugo može li ostati, a? 524 00:35:29,296 --> 00:35:31,173 Šta bi pobogu moglo ovi ekstremisti u Koreji 525 00:35:31,257 --> 00:35:32,591 raditi iza naših leđa ovaj put? 526 00:35:34,426 --> 00:35:38,347 Svi ste tako dobro čuvali ovu tajnu, trebalo mi je vremena da to shvatim. 527 00:35:39,807 --> 00:35:40,891 I na kraju... 528 00:35:42,268 --> 00:35:43,269 Ooh. 529 00:35:45,146 --> 00:35:46,355 Našli smo ovo. 530 00:35:47,022 --> 00:35:48,774 Takozvani "Program tiranina". 531 00:35:48,858 --> 00:35:51,610 Lek koji može da napravi nadljudski gen raste. 532 00:35:51,694 --> 00:35:52,945 Mmm. 533 00:35:53,028 --> 00:35:54,071 [šmrca usnama] 534 00:35:54,905 --> 00:35:56,240 Ovo je stvarno opasno. 535 00:35:57,032 --> 00:35:59,618 Kako ste na kraju kreirali virus s kojim se ne možeš nositi? 536 00:35:59,702 --> 00:36:01,745 Koreja nema šta je potrebno. 537 00:36:01,829 --> 00:36:02,872 Ne, ne. 538 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 pa... 539 00:36:04,456 --> 00:36:06,250 Daj mi to, dok sam još fin. 540 00:36:06,333 --> 00:36:07,334 Ili da upotrebim silu? 541 00:36:08,627 --> 00:36:09,879 I pobiti sve? 542 00:36:09,962 --> 00:36:12,506 To je moja specijalnost. Kao što verovatno znate. 543 00:36:13,716 --> 00:36:14,717 Ali zašto ne? 544 00:36:16,177 --> 00:36:17,678 Zašto nam nije dozvoljeno? 545 00:36:19,054 --> 00:36:20,890 Šta uraditi? Kako to misliš? 546 00:36:20,973 --> 00:36:22,683 Zašto nam to nije dozvoljeno? 547 00:36:22,766 --> 00:36:24,935 Proizvodnja nuklearnog oružja i projektila. 548 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Ili razviti ovo? 549 00:36:27,521 --> 00:36:28,522 Vi to uradite. 550 00:36:29,106 --> 00:36:31,025 Isto tako Kina, Japan, Rusija... 551 00:36:31,108 --> 00:36:32,985 Pa čak i ona sjevernokorejska kopilad. 552 00:36:34,445 --> 00:36:36,614 Oni sigurno stižu, pa zašto ne i mi? 553 00:36:47,833 --> 00:36:49,376 Misliš da smo gurmani? 554 00:36:57,843 --> 00:36:58,844 [smeje se] 555 00:37:00,304 --> 00:37:03,599 Vau. Shvaćate li koliko opasno Vaš način razmišljanja bi mogao biti? 556 00:37:04,099 --> 00:37:05,768 Ti si prijetnja svjetskom miru, čovječe. 557 00:37:05,851 --> 00:37:08,479 Misliš da si heroj, ali ti si zapravo negativac. 558 00:37:09,480 --> 00:37:11,607 Hajde, svi igramo u različitim ligama. Shvataš li? 559 00:37:11,690 --> 00:37:14,318 Trebali bismo igrati u svojim ligama. Znaš? 560 00:37:15,319 --> 00:37:18,405 Možete samo da nastavite da pravite automobile i poluprovodnici 561 00:37:18,489 --> 00:37:20,157 i sve ostalo dobri ste u tome, čovječe. 562 00:37:20,241 --> 00:37:22,576 Obećavam. Niko neće imati problem sa tim stvarima. 563 00:37:23,160 --> 00:37:25,246 Hajde. Zašto si tako arogantan? 564 00:37:25,829 --> 00:37:27,081 [smeje se] 565 00:37:27,164 --> 00:37:28,165 [izdiše] 566 00:37:31,168 --> 00:37:34,255 Pa šta će to biti? Hmm? Nemamo vremena pa se odlučite. 567 00:37:34,338 --> 00:37:36,423 [šapuće] Šta misliš da imam na umu? 568 00:37:37,007 --> 00:37:37,841 [smacks sto] 569 00:37:38,342 --> 00:37:40,719 [stenje] Jebi ga! 570 00:37:41,345 --> 00:37:43,430 Hajde! Stvarno? 571 00:37:44,682 --> 00:37:46,267 Želiš li ovo uzeti do kraja? 572 00:37:47,977 --> 00:37:49,395 Ubiću svakoga. 573 00:37:50,354 --> 00:37:51,397 Radi šta hoćeš. 574 00:37:52,731 --> 00:37:55,025 Jebi se, kučkin sine. 575 00:37:55,109 --> 00:37:57,569 [uzdah] Ovo je tako iritantno. 576 00:37:58,070 --> 00:37:59,113 [naglo udahne] 577 00:37:59,697 --> 00:38:01,031 [podređeni na uređaju] Pronašli smo ga. 578 00:38:05,911 --> 00:38:07,246 Našli smo Moyonga. 579 00:38:13,335 --> 00:38:16,005 Jebote. Vau. [smeje se] 580 00:38:17,423 --> 00:38:19,091 Razgovarajte o savršenom tajmingu. 581 00:38:19,591 --> 00:38:20,592 Hmm? 582 00:38:21,176 --> 00:38:24,346 Šteta, gospodine konzervativni patriote. 583 00:38:24,888 --> 00:38:25,889 [smeje se] 584 00:38:26,473 --> 00:38:27,725 To znači da je igra gotova. 585 00:38:28,225 --> 00:38:29,601 [klikne jezikom] Zar ne? 586 00:38:31,061 --> 00:38:32,062 [smeje se] 587 00:38:35,607 --> 00:38:37,901 Zašto je to kopile da nabije svoju jebenu facu ovdje? 588 00:38:40,612 --> 00:38:42,448 [Moyong] Mmm. Mmm. 589 00:38:44,491 --> 00:38:46,577 Oh, vau. 590 00:38:47,786 --> 00:38:49,747 Hrana je sada mnogo bolja, hmm? 591 00:38:52,082 --> 00:38:54,168 Možda zato što sam jeo samo Haejangguk, 592 00:38:54,960 --> 00:38:56,086 ali ovo je prilično dobro. 593 00:39:00,591 --> 00:39:01,633 (duboko izdahne) Oh. 594 00:39:04,636 --> 00:39:06,096 Tražite me, zar ne? 595 00:39:06,680 --> 00:39:07,973 [smejanje] 596 00:39:09,224 --> 00:39:10,559 Ja ću sarađivati. 597 00:39:12,436 --> 00:39:13,937 Oh, ali zauzvrat, 598 00:39:14,021 --> 00:39:15,272 skini me sa liste. 599 00:39:16,023 --> 00:39:18,734 Svi napolje! Prestani jebeno jesti i izlazi! 600 00:39:23,530 --> 00:39:26,492 Vjerujem da možemo zvanično pozvati Direktor Choe sada.